INDIANA DŽOUNSAS ir Krištolo kaukolės karalystė
Kas po kapotu?
Einam lenktynių?
Pirmyn!
Prašau.
Važiuojam!
Greičiau!
Nevados valstija, 1957-ieji
Atleiskite, ponai.
Ši teritorija uždaryta ginklų bandymams.
Tai galioja visam bazės personalui.
Laba diena, pone.
Bijau, tai galioja ir jums, pone.
Pentagonas...
Draudžiama zona
Rusai.
Nebus lengva.
Nebus taip lengva, kaip anksčiau.
- Buvo ir blogiau. - Kada?
Flensburge. Jų buvo dvigubai daugiau.
- Mes buvom jaunesni. - Aš dar jaunas!
Turėjome ginklų.
Nuleisk rankas. Darai mums gėdą.
Lažinuosi iš 500 dolerių, kad išnešime sveiką kailį.
Tegu būna 100.
Atpažįsti pastatą?
Kad tu padvėstum.
Atsiprašau.
Sakiau: "Padvėsk", drauge.
- Kur jį rado? - Meksikoje.
Kasinėjo, ieškojo šitų daiktų.
Jūs ne vietinė, tiesa?
lš kur, manote, aš esu, dr. Džounsai?
lš to, kaip vartot liežuvį, spėju,
jog esate kilusi iš rytų Ukrainos.
Puiku.
Pulkininkė daktarė Irina Spalko.
Triskart apdovanota Lenino ordinu.
Taip pat esu socialistinio darbo didvyrė.
Už ką?
Nes žinau, kas bus, kai dar niekas to nežino.
O tai, ko nežinau, sužinau.
Tai, ką dabar turiu sužinoti, yra čia.
Jus sunku perprasti, dr. Džounsai.
Taigi, imsimės... kaip jūs sakote? Senamadiškų priemonių.
Jūs padėsite mums surasti tai, ko ieškome.
Čia jūs ir jūsų vyriausybė
slepia visas savo paslaptis, taip?
Tai karinis sandėlys. Nesu anksčiau čia buvęs.
Mūsų ieškomas objektas - stačiakampio formos konteineris,
išmatavimai 2 x 0,5 m, aukštis 66 cm.
Jame - mumifikuoti palaikai.
Pažįstama?
KodėI turėčiau suprasti, apie ką jūs tauškiate?
Nes prieš 10 metų
dalyvavote šio objekto tyrimuose.
Net jei ir žinočiau, apie ką kalbate...
Jūs padėsite mums jį rasti.
Kompasas. Man reikia kompaso.
Suprantate, šiaurė, pietūs, rytai...
Vakarai.
Nėra kompaso?
Duokite kulkų.
Tos dėžės turinys stipriai įmagnetintas.
Man reikia parako.
Tai norite, kad padėčiau, ar ne?
Neerzinkite manęs, dr. Džounsai. Kam visa tai?
Jei ji vis dar įmagnetinta,
parakas parodys kryptį.
Duokite kelias tūtas.
Reples.
Rosvelas, Niu Meksikas, 1947-ieji
Meskit ginklus, antraip pulkininkė daktarė Spalko mirs.
KodėI, Makai?
Ką galiu pasakyti, Džounsi?
Aš kapitalistas, o jie man moka.
Po visų metų, kai kartu šnipinėjome raudonuosius?
Maniau, mes draugai.
Prasilošiau kortomis.
Baisu. Labai baisu.
Negaliu grįžti namo tuščiomis rankomis.
Tarsite paskutinį žodį, dr. Džounsai?
Man patinka Aikas.
Padėk ginkIą.
Žinoma.
Prakeikimas, maniau, jis arčiau.
Greičiau.
Neišleist jo! Blokuot visus išvažiavimus!
Negudrauk, Borisai. Tu jo nepažįsti.
Tu jo nepažįsti!
Nepažįsti jo!
Puikiai padirbėjai.
Aš pabeldžiau. GaI turite t...
Minutėlę.
Negerai.
Personalo dėmesiui - liko viena minutė.
Užsidėkite akinius ir nusisukite.
Nenusiimkite akinių iki tol, kol po pirmo blyksnio praeis 10 sek.
Visai negerai.
Palaukite! Palaukite! Palaukite!
Žinoma! Manęs nelaukite!
Liko 15 sek.
Liko 10 sek.
Devynios, aštuonios, septynios, šešios,
penkios, keturios,
Švinas
trys, dvi, viena, nulis.
Tikrai nemaniau, kad Makas - šnipas.
Jis dirbo MI-6 skyriuje, aš - OSS.
Vykome į kokias 20-30 misijų.
Nemojuok mums čia savo CV.
Mes visi tarnavome.
Negi? Kieno pusėje tu tarnavai?
Matau, nesuvoki savo padėties rimtumo.
Tu talkinai ir kurstei KGB agentus,
kurie įsibrovė į JAV - mano šalies -
karinės paskirties statinius.
Kas buvo toje plieno dėžėje?
Tai tu mums pasakyk. Esi ją anksčiau matęs.
Kalbi apie oro pajėgų operacijos žlugimą 1947-ais?
Mane įmetė į autobusą tamsintais langais ir 20 žmonių,
su kuriais neleido kalbėti.
Vežė mus nežinia kur vidury nakties
ir ką pamatėme?
Kažkokias duženas
ir stipriai įmagnetintose įkapėse suvyniotus sudarkytus palaikus!
Nė vienam mūsų niekas nepaaiškino situacijos.
Prigąsdino mus, kad tai valstybinė paslaptis.
Tai kas ten buvo?
Indi, ačiū Dievui.
Šaldytuve slėptis pavojinga.
Tai spąstai!
Ir man tave džiugu matyti, Bobai.
Ramiau, vaikinai. Aš laiduosiu už dr. Džounsą.
Kas čia vyksta?
KGB Amerikos žemėje? Kas ta moteris?
Apibūdink ją.
Aukšta, liesa, maždaug 35 metų.
Su savimi turėjo, spėju, rapyrą.
Tai ji.
Neabejoji, kad ji čia?
Kas ji tokia?
Irina Spalko. Stalino numylėtinė.
Jo mylimiausia mokslininkė, jei aiškiaregystė - mokslas.
Generole Rosai...
Ji vadovauja tyrimų grupėms visame pasaulyje - ieško
paranormalių senienų,
kurias galima taikyti kariniams tikslams.
- Generole Rosai! - Atstok, Polai!
Ne visi armijoje komunistai. Indis tikrai ne.
lšskyrus, jog išgyvenau atominį sprogimą, kuo dar esu kaltinamas?
KoI kas niekuo.
Bet tavo ryšys su Džordžiu Makheilu meta
šešėlį ant visų tavo darbų, įskaitant ir karo metu atliktus.
GaI proto netekai?
Ar žinai, kiek apdovanojimų jis turi?
Neabejoju, kad daug.
Bet ar jis jų vertas?
Dr. Džounsai, pasakysiu tik, kad jumis domisi FTB.
Labai domisi.
Drožinėti moliniai dirbiniai, kurie taipogi aptikti
Skara Brė, Škotijoje.
Skara Brė amžius skaičiuojamas nuo 3100 pr. Kr.
600 metų šis kaimas buvo apgyvendintas.
O 2500 pr. Kr. jis buvo apleistas.
Nežinoma, kodėI gyventojai nusprendė palikti
visiškai sveiką vietovę. Taip?
Galima minutėlei?
Atsiverskite Mikaelsono 4 skyrių.
Pasiskaitykite apie migracijos
ir masinio išsikėlimo skirtumus.
Kas?
Universiteto valdyba sunerimusi.
FTB atliko kratą tavo kabinete,
apžiūrėjo visus tavo dokumentus.
Tu dekanas, kodėI nesustabdei jų?
Jie neturi jokios teisės!
Turi! Jie ne vandalai.
Tai FTB atstovai su leidimais kratai.
Tokiu įtemptu metu universitetas
nesivels į tokias kontraversijas.
Vadinasi, atleidi mane iš darbo.
Tau suteikiamos neribotos atostogos.
lšmeti mane.
Tau mokės atlyginimą...
Jų pinigų man nereikia!
Nekvailiok.
Neįsivaizduoji, kiek man kainavo nors tiek tau išpešti.
Tau kainavo? Ir ką gi tau kainavo?
Henri,
aš atsistatydinau.
Kur važiuoji?
Traukiniu iki Niujorko, paskui į Londoną. Pradžiai.
GaI gausiu dėstytojo vietą Leipcige. Henrikas man skolingas.
Kai įsikursiu,
atsiųsi likusius mano daiktus.
Tavęs čia niekas nelaiko.
Nebepažįstu šios šalies.
Vyriausybė visur mato vien komunistus.
Kai ši isterija pasiekia akademiją, karjerai galas.
Kaip sureagavo Diedra?
Kaip gali į tai reaguoti žmona?
Jos veide keitėsi tai pasididžiavimas, tai panika.
Nederėjo tavimi abejoti, drauge tu mano.
Ne. Šiais laikais reikia abejoti net draugais.
Baisūs laikai, Čarli.
Pirma tėtis, paskui Markusas.
Sulaukėme amžiaus,
kai gyvenimas ne duoda, o atima.
GaI dar pusę stiklo.
Ei, seneli!
Profesoriau, sveiki! Ar jūs dr. Džounsas?
Tuojau baigsis platforma.
Ar jūs dr. Okslio draugas?
Haroldo Okslio? Archeologo?
O kas?
Jį ketina nužudyti.
Paskutinį sykį su Haroldu Oksliu kalbėjom prieš 20 metų.
Nepaprastai talentingas.
Užmigdo žmogų vien kalbėdamas.
Vaikystėje aš irgi taip užmigdavau.
Okslio balsas migdė geriau, nei šiltas pienas.
Aš vardu Mutas, Mutas Viljamsas.
Mutas? Ar tai vardas?
GaI nepatinka?
Nusiramink. lš kur pažįsti Okslį?
Mano tėvas žuvo kare. Okslis padėjo mano mamai mane auginti.
Sakei, kažkas kėsinasi jį užmušti?
Prieš 6 mėn. mama iš jo gavo laišką.
Jis Peru.
Surado kažkokią krištolinę kaukolę.
Panašiai, kokią rado Hodžkisas? Hedžkisas?
Panašią.
Koledže Oksis buvo tiesiog apsėstas Mitčelo-Hedžeso kaukolės.
lš kur tu apie tai žinai?
Apie nieką kitą jis nekalbėjo.
O kas? Ar tai kokia vertybė?
Tai dievybės statulėIė. Mezoamerikinio laikotarpio.
Pasaulyje yra kelios krištolinės kaukolės.
Vieną mačiau Britų muziejuje.
Įdomus darbas, tik tiek.
GaI jums tai atrodys juokinga, bet Okslis sakė, kad ją rado
ir išvyko su ja į vietovę Akatoro pavadinimu.
Akatoras? Jis taip sakė?
Jis sakė Akatoras. Kas tai?
Tai mitinis dingęs miestas prie Amazonės.
Konkistadorai jį vadino Eldoradu.
Manoma, kad prieš 7000 metų dievai išsirinko ugos gentį,
kad toji pastatytų miestą iš gryno aukso.
Buvo išrausti kanalai, nutiesti keliai ir
tik po 5000 metų pasaulyje atsiradusi technologija.
Jo ieškodamas, 1546 m. prie Amazonės dingo Franciskas Orelana.
Aš pats, ieškodamas to miesto, vos nenumiriau nuo šiltinės.
Nemanau, kad jis egzistuoja.
Tai kam Oksiui ten vežti tą kaukolę?
Pasak legendos, krištolinė kaukolė buvo pavogta iš Akatoro
XV ar XVI a. ir tas,
kuris grąžins ją į miesto šventykIą,
perims jos galias.
Vadinasi, ji turi kažkokių galių. Kokių?
Nežinau, vaike. Tai tik legenda.
Ne.
Perskaičiusi laišką, mama pamanė, kad Oksiui galvoje pasimaišė.
Ji pasileido jo ieškoti,
bet paaiškėjo, kad jis pagrobtas.
Dabar ir ji pagrobta.
Oksis sakė, kad paslėpė kaukolę.
Jei mama neras, juos abu nudės.
Ji sakė, kad jūs padėsite.
Aš? Kuo vardu tavo mama?
Merė Viljams. Pamenate ją?
Pažinojau daug merių.
Nutilkite! Juk kalbame apie mano mamą!
Nereikia pykti, kad įrodytum, jog esi kietas. Sėskis.
Ji sakė, jei kas gali rasti kaukolę, tai tik jūs.
Lyg jūs būtumėte koks kapų plėšikas ar kas.
Aš esu archeologijos profesorius, dėstau universitete.
Tai jūs mokytojas. lšties naudinga profesija.
Ji man skambino iš Pietų Amerikos.
Sakė, kad pabėgo, bet ją vejasi.
Ji man persiuntė Oksio laišką,
ir prašė, kad surasčiau jus.
Paskui ryšys nutrūko. Perskaičiau laišką.
Vien nesąmonės.
Tai net ne angliškos raidės.
Matote?
Matai tuos du tipus, sėdinčius prie baro?
Jie čia ne pieno kokteilių atėjo gerti.
Kas jie tokie?
GaI iš FTB.
Eime su mumis tyliai, pone Džounsai.
Vadinasi, KGB.
- Ir pasiimkite tą laišką. - Kokį laišką?
Kurį jums perdavė ponas Viljamsas.
Ar aš jums panašus į paštininką?
Eime su mumis, antraip mes...
Jūs ką?
Neblogas gestas, bet peilis prieš ginkIą -
ne kažin kas.
Į lauką.
- Vožk jam. - Kam?
Tam studentui.
Tai mano vaikinas!
Duok tam rokeriui!
Tavo mama ne pabėgo.
Jie ją paleido, kad ji per tave perduotų laišką,
o aš jį išversčiau!
Lipk, seneli!
Geriau miręs, nei raudonas! Geriau miręs, nei raudonas!
Beprotystė! Galima sužeisti žmones!
Markuso Brodi atminimui
Į kairę!
Dinkit, lauk visi!
- Per greit važiuoji. - Tai jums taip atrodo.
Atsiprašau, dr. Džounsai.
Turiu klausimą apie Hargrouvo normatyvinį kultūros modelį.
Pamiršk Hargrouvą.
Skaityk V. Gordon Childe apie difuzionizmą.
Jis praktikas, ne teoretikas.
Jei norite būti gerais archeologais,
nešdinkitės lauk iš bibliotekų!
Kas tai?
Franciskas de Orelana, konkistadoras.
Tas pats, kuris dingo ieškodamas kaukolės.
Taip ir maniau.
Koihoma.
Kas tai?
lšnykusi Lotynų Amerikos kalba. Ikikolumbinis skiemeninis pagrindas.
Įstriži kirtys ant ideogramų. Tikrai koihomos kalba.
- Kalbate ja? - Niekas ja nebekalba.
Jos nebesigirdi jau 3000 metų.
Galėčiau šiek tiek perskaityti, jei pasikartočiau majų kalbą.
Būdamas tokio amžiaus, neblogai kaunatės.
Labai ačiū.
Jums kiek, 80?
Tai mįslė.
Tik Oksis galėjo prašyti mįslę ir dar išnykusia kalba.
"Sek linijomis žemėje, kurias skaito tik dievai,
"ir kurios nuves iki Orelanos lopšio,
"saugomo mirusių gyvųjų. "
- Jis kalba apie Naskos linijas. - Kas tai?
Luktelėk.
Geoglifai. MiIžiniški senovės piešiniai, išrėžti Peru dykumoje.
Stovint ant žemės, nieko nesimato.
Bet iš aukštai juos pamatyti ir perskaityti gali tik dievai,
nes tik jie gyvena danguje.
Okslis nori pasakyti, kad kaukolė yra Naskoje, Peru.
Kuskas, Peru
Pagaliau. Jie jį matė.
Oksis čia atklydo prieš 2 mėn. Kliedėjo.
Jį paguldė į ligoninę.
Mokiausi ispanų kalbos, bet nesupratau nė žodžio.
Tai kečua - vietos indėnų dialektas.
- Kur jos išmokai? - llga istorija.
Aš turiu laiko.
Teko susidurti su Panču Vila. Kai kurie jo vyrai juo kalbėjo.
Mali šūdą!
- Pats klausei. - Pančas Vila?
- Jei konkrečiau, mane buvo pagrobę. - Pančas Vila?
Jis pasipriešino Viktorianui Huertai.
- Kiek tau buvo metų? - Buvau maždaug tavo amžiaus.
Tavo tėvams, matyt, buvo šokas.
Namuose padėtis buvo gana įtempta.
Kaip ir pas mus su mama.
Būk jai geras. Turi ją tik vieną. Kartais labai neilgai.
Pati kalta.
Pyksta, kad mečiau mokslus.
Mano, kad aš kvailas.
- Metei mokykIą? - Daugybę.
Kur moko debatų, žaisti šachmatais ir fechtuotis.
Tai tik laiko švaistymas.
- Tu nebaigei mokyklos. - Ne.
Moko visokių nesąmonių. Vadovėliai užknisa.
Mes su Oksiu daug skaitydavom.
Dabar pats renkuosi knygas.
- O kaip užsidirbi pragyvenimui? - Taisau motociklus.
Ir ketini tuo užsiimti visą gyvenimą?
Galbūt. O tau kas?
Nieko, jei tau tai patinka.
Tegu kiti neaiškina, kaip tau gyvent.
Atėjom. Sese.
Sako, kad Oksio čia nėra. Ji nežino, kur jis.
Atėjo vyrai ir jį išsivedė. Ginkluoti vyrai.
Sako, kad jis buvo pamišęs.
lšpaišė visas palatos sienas.
Okslio laiške užminta mįslė neturi prasmės.
"Linijomis, kurias skaito dievai. Jos nuves iki Orelanos lopšio. "
Lopšys, lopšys, gimimas.
Orelana gimė Ispanijoje, ne Peru.
Jis čia atvyko ieškodamas aukso.
Kas jam nutiko?
Jis ir dar 6 vyrai dingo. Jų kūnai nebuvo rasti.
Jam, matyt, pasimaišė.
Oksi, žmogau, kas įvyko? Kas įvyko?
Tai ne Mitčelo-Hedžeso kaukolė.
Kiaušas ištįsęs.
Tas pats žodis
parašytas daugybę kartų skirtingomis kalbomis.
Retorno. Grąžinu.
Grąžinu kur?
Arba ką grąžinu?
Manai, kaukolę?
Tai, regis, jam labai rūpėjo.
Kur jis turėjo ją grąžinti?
Šluok.
Oksis kalbėjo ne apie Orelanos gimimo vietą.
Majų kalboje "lopšys" turi kitą prasmę.
Tai dar reiškia "poilsio vietą". Amžino poilsio vietą.
Oksis rašė apie Orelanos kapą.
Šis piešinys ant grindų vaizduoja kapus, kur jis palaidotas.
Sakei, kad Orelana dingo, o jo kūnas nebuvo rastas.
Atrodo, kad Haroldas Okslis rado.
"Kapų plėšikai bus nušauti. "
Gerai, kad mes ne kapų plėšikai.
- Ko ieškai? - Dar nežinau.
GaI kokio tunelio, sujungto su šiuo pilkapiu.
Mačiau kažką! /////////////////////////////////////////////////
Tu bijai šešėlių.
Čionai, žemyn.
O čia aukštyn.
Strėlytės užnuodytos!
Lik čia.
Tai, sakai, mokytojas?
Puse etato.
Aklavietė.
Gali būti.
Ką darai? Padėk tą daiktą ir pašviesk man.
Čionai.
Už kažko užkliuvau.
Šoki, kaip moki, tiesa?
Man įgėlė skorpionas! Ar aš mirsiu?
- Ar didelis? - Didžiulis!
Gerai.
Kuo didesnis, tuo mažiau nuodingas.
Jei įkąs mažutis, nelaikyk to paslaptyje.
Kokios kaukolės. Pažvelkit į makaules.
Tokios pat, kaip buvo nupiešta Okslio ant sienų. Artėjame.
KodėI ji tokios formos?
Naskos indėnai kūdikiams rišdavo kaukoles, kad augtų pailgos.
- O kam? - Jų dievų garbei.
Ne. Dievo galva ne tokios formos.
Priklauso nuo to, kas yra tavo dievas.
Greitai čia nežygiuosi.
Profesoriau, išėjimo nėra.
Čionai, genijau. Nešk kuprinę.
- Neįtikėtina. - Nerealu.
Nieko neliesk.
Pėdsakai. Kažkas čia buvo.
Ir neseniai.
Dvi poros pėdsakų.
Vieno dydžio - gali būti, kad tas pats žmogus čia buvo dukart.
Neblogai, vaike.
Vienas. Du.
Trys. Keturi. Penki. Šeši.
Septyni.
Galbūt Orelanai su vyrais pavyko ištrūkti iš džiunglių.
Pašviesk man čia.
Neturi peilio?
Atrodo kaip vakar miręs.
lšsilaikė, koI buvo įvyniotas.
Kas atsitiko?
Jis gulėjo įvyniotas 500 metų. Oras jam pakenkė.
Ačiū.
Nenoriu nuolat skolintis.
- Nieko tokio. - Ketinau padėti atgaI.
O šitas jau perpjautas?
Tai jis.
Tai Orelana.
Jį vadino Paauksuotu žmogumi. Jis dievino auksą.
Keista.
Kažkas čia buvo įėjęs ir išėjo.
Bet paliko visą šį auksą ir šiuos dirbinius.
Tai ko jie ieškojo?
Palaikyk.
Neįtikėtina.
Jokių žymių.
Kvarco gabalas ir nė vienos siūlės.
Skersinis pjūvis.
Net šiais laikais tai neįmanoma.
Kristalas nėra magnetas.
Kaip ir auksas.
Tai kas šis daiktas?
GaI Naskos indėnai manė, kad tai jų dievas.
- Manai, ji iš... - Akatoro.
GaI ispanai kaukolę rado kartu su kitu savo grobiu.
Bet jie keliavo savo laivų link palei krantą.
GaI indėnai juos pavijo,
arba jie susipešė tarpusavyje
ir išžudė vienas kitą.
Indėnai juos suvyniojo ir palaidojo.
Po poros šimtų metų čia pasirodė Okslis ir rado kaukolę.
Ir pasiėmė kaukolę galbūt į Akatorą.
Bet paskui grąžino ją čionai.
Grąžino.
"Grąžinu" - šiuo žodžiu jis išrašė sienas.
Jis grąžino ją ten, kur rado. KodėI?
- Labas, Džounsi. - Labas, Makai.
Tau pasisekė, kad aš čia.
Dovčenko norėjo ištaškyti tau smegenis.
Tai trečias kartas, kai išgelbėju tau gyvybę.
Atrišk mane ir aš tave apkabinsiu.
Pirmąkart kai susitikom, tau į smilkinius buvo įremtas liugeris.
Aš valdžiau situaciją.
- Tu man skolingas. - O ką esi skolingas jiems?
Kiek pavardžių išdavei raudoniems po karo?
Žvelk plačiau.
Kiek žuvo puikių žmonių?
Anksčiau ar vėliau mane atriš, o tada sulaužysiu tau nosį.
"Drauge"? Manai, čia svarbiausios vėliavos?
Uniformos? Ar ribos žemėlapiuose?
Viskas dėI pinigų.
Ne dėI pinigų.
DėI miIžiniškų pinigų.
Nesijaudink dėI to, kiek rusai mokės.
Akatore turtų daugiau.
Aukso miestas. Štai ko ieškojo konkistadorai.
Būsim turtingi, po galais! Turtingesni už Houvardą Chjuzą!
Tai kruvini pinigai.
Keisk požiūrį, bičiuli.
Būk protingas. Elkis teisingai.
Kaip Berlyne, pameni?
Kaip Berlyne.
Nori, kad išeičiau, ar sudainuosim kartu?
Jums pasisekė, kad mes jūsų nenušovėme, dr. Džounsai.
Ir vėI likote gyvas, kad mums padėtumėte.
Aš toks - visada skubu į pagalbą.
"Aš esu didysis pasaulių griovėjas. "
Prisimeni šiuos žodžius?
Dr. Openhaimeris, sukūręs atominę bombą.
Jis citavo induistų bibliją.
Tai buvo atominis bauginimas.
Bet dabar mes turėsime ginkIą,
o jūs mūsų bijosite.
GinkIą? Kokį ginkIą?
Proto ginkIą.
Naujos kartos psicho-ginklas. Stalino svajonė.
Dabar aišku, kodėI Okslis grąžino kaukolę.
Jis žinojo, kad jos reikia jums.
Ši kaukolė nėra išdrožta dievybė.
Jūs tai supratot vos ją išvydęs.
Ji - ne žmogaus rankų darbas.
Tai kieno?
Liaukitės.
Naujoje Meksikoje rastas kūnas nebuvo pirmas.
Mes atlikome skrodimą dar dviems, nukritusiems į TSRS teritoriją.
Ateiviai iš Marso.
Legendos apie Akatorą - tiesa.
Senovės žmogus negalėjo jo nei sugalvoti, nei pastatyti.
Miestą statė tobulesnės būtybės
su technologijomis ir paranormaliais gebėjimais.
Baikite juokus.
KodėI netikite tuo, ką mato jūsų paties akys?
Kūnai, rasti Naujoje Meksikoje, suteikė mums vilties.
Skirtingai nuo kitų, jų skeletai buvo iš gryno krištolo.
Tolimi giminaičiai, galbūt pasiųsti surasti Akatorą.
Galbūt mes visi ieškome to paties.
- Kito paaiškinimo nėra. - Visada yra kitas paaiškinimas.
Kaukolė iš Akatoro buvo pavogta XV amžiuje.
Tas, kas ją grąžins...
Miesto šventyklai, perims jos galias.
Girdėjau tą pasaką.
Tai legenda. KodėI manote, kad Akatoras iš viso egzistuoja?
Šito klauskite savo draugą.
Esame tikri, kad jis čia buvo.
Oksli?
Oksi, čia aš, Indis.
Oksi, tu apsimetinėji, tiesa?
"Akimis, kurias mačiau ašarojant... "
Klausyk. Tu esi Haroldas Okslis.
Gimei Lydse, Anglijoje.
Mes kartu mokėmės Čikagos universitete.
Tu niekada nebuvai toks. Aš vardu In...
Aš esu Henris Džounsas jaunesnysis.
Ką jūs jam padarėte?
Nieko. Tai dėI kaukolės.
Jis yra mūsų virgulė, rodanti kelią į Akatorą.
Bet mums reikia jį suprantančio žmogaus.
Jo protas labai nusilpęs. Tikimės, jūsų bus stipresnis.
Kaukolės krištolas stimuliuoja neišvystytą žmogaus smegenų vietą,
atveriančią aiškiaregystės kanaIą.
Okslis prarado gebėjimą protauti, nes per ilgai žvelgė į jos akis.
Manome, kad jūs, padaręs tą patį, rasite su juo ryšį.
Turiu geresnį pasiūIymą - pati pažiūrėk jai į akis.
Kaukolė, regis, bendrauja ne su visais.
Juk jūs nebijote, dr. Džounsai.
Visą gyvenimą ieškote atsakymų.
Pagalvokite apie tiesą, slypinčią šiose akyse.
Akatore gali būti šimtai tokių kaukolių.
Tas, kas jas suras, įgis galią,
kokios pasaulis dar neregėjo -
valdyti žmonijos protą.
Atsargiau. Galite gauti būtent tai, ko trokštate.
Visada gaunu.
Įsivaizduokite.
Pažvelgi į kitą pasaulio kraštą ir sužinai priešo paslaptis.
Į pasaulio Iyderių protą įdiegi mūsų mintis.
Mokytojai ima pasakoti istorinę tiesą,
o kareiviai puola į mūšį.
Vienu metu gali būti visur,
gali svečiuotis kitų sapnuose,
valdyti mintis, kai žmogus miega.
Mes jus pakeisime, dr. Džounsai.
Jus visus. lš vidaus.
Paversime jus tokiais, kaip mes.
Žinote, kas čia geriausia? Net nepajusite, kad tai vyksta.
Grąžinu.
Grąžinu?
Pakaks.
Gana. Jei jis mirs, nerasime ten kelio.
Uždenk.
Henri.
Viskas, Džounsi.
- Sulaužei man nosį! - Tai ir žadėjau.
Pakaks! Jūs kalbėsite su Oksliu ir nuvesite mus iki Akatoro, taip?
- Ne. - lšveskite jį.
- Tu sveikas? - Jie paliko mano baiką kapuose.
- O tu sveikas? - Paliko mano motocikIą!
Palauk, stok!
Aš pasiruošęs. Nesakyk tiems kiaulėms nieko.
Jūs girdėjote.
Matyt, ne ten paspaudžiau.
GaI surasiu jautresnį tašką.
Patrauk rankas, ruski, kalės vaike!
Indiana Džounsas.
Pats laikas.
- Mama! - Sūneli.
"Mama"?
Ką tu čia veiki?
Pamiršk mane. Kaip tu?
- "Mama"? - Primygtinai prašiau
- čia nevykti. - Marion - tavo mama?
Šito tu neprašei.
Marion Reivenvud tavo mama?
DėI Dievo meilės, Indi, juk tai nėra kažkas neįmanoma.
Ne, aš tik nemaniau...
Kad dar gyvensiu po to, kai mane palikai?
- Ne. - Ir netgi labai gerai gyvensiu!
- Tai gerai. - Labai gerai gyvenau!
Aš taip pat!
Vis dar po savęs palieki sudaužytus gyvenimus,
ar jau nebe?
O ką? leškai kavalieriaus?
Tik ne tokio, kaip tu.
Tai, dr. Džounsai, ar padėsite mums?
Pakaktų paprasto "taip".
Leidai save pagrobti.
O tu - ne?
Niekas nepasikeitė. Niekas.
Henris Džounsas jaunesnysis.
- Henris Džounsas jaunesnysis. - Taip.
"Teisybės rankomis paliesti Aukso Raktą,
"kuris atvers tau Amžinybės Rūmus. "
Tai Miltonas, poetas. Jau ne pirmą sykį kartoja.
Oksi, pasakyk, kaip surasti Akatorą,
antraip jie užmuš Marion.
"Akimis, kurias mačiau ašarojant, sapnų karalystėj... "
Haroldai, jie užmuš Abnerio dukrytę.
Pasakyk, kaip ten nueiti. Reikia...
Duokite popieriaus ir rašiklį.
Automatinis rašymas! Turėjau tai pastebėti.
- Henris Džounsai jaunesnysis. - Taip. Teisingai, Oksi.
Triskart krenta. Žemyn.
- Triskart... - Piktogramos.
Ideogramos.
Gerai, Oksi. Gerai.
Oksi?
Čia aš, Oksi.
Tai Mutas. Žiūrėk į mane. Čia aš.
Čia aš.
Banguotos linijos reiškia vandenį. Užmerktos akys - miegą.
Saulė su arka danguje reiškia laiką, trukmę.
Žodis "dabar" reiškia "iki".
Šie du - kartu,
horizontas ir gyvatė - viena mintis.
Horizontas reiškė pasaulį,
bet ne Žemę. Kažkas didelio, svarbaus.
"Vanduo miegos iki didžiosios gyvatės. "
Tai ne piešiniai, o nuorodos. Duokite žemėlapį!
Gyvatė reiškia Amazonę,
bet ką reiškia "vanduo miega"?
Čionai! Sono. Portugališkai tai "miegas".
Taip, būtent.
Sako, kad turime eiti šia Sono kreive žemyn
iki Amazonės.
Kas toliau, nežinau.
Sapnų karalystė, ašaros ir akys. Nesuprantu, ką tai reiškia.
GaI tai maršrutas.
Tai visiškai neištirta dalis.
Pirmyn, greičiau!
- Ką mes darome? - Jie būtų mus nužudę!
- Galbūt. - Reikėjo kažko imtis!
- Nebūtinai šito. - Aš bent jau turiu planą!
Tai nepakenčiama. Haroldai, neatsilik.
- Traukis! - Stok!
Nejudėk. Judesiai padarys erdvės ir tu imsi skęsti.
GaI aš galiu...
Tu trauki prieš vakuumą.
Būk rami.
Aš ir esu rami.
- Ar tai slankusis smėlis? - Aš rami.
- Skęstanti, bet rami. - Tai sauso smėlio duobė.
Tai smėlis, žemė ir vanduo.
Priklausomai nuo klampumo.
Džounsai, čia tau ne mokykla!
Neverta jaudintis, koI...
Tuštuma atsivėrė.
Atnešiu, kuo jus ištraukti.
Oksi, nesėdėk čia rankų sudėjęs.
Šauk pagalbą, dėI Dievo meilės!
- Pagalbą? - Pagalbą!
Pagalbą?
Pagalbą! Bėk!
Mutas kartais elgiasi karštakošiškai.
Ne pats baisiausias bruožas pasaulyje.
Laikyk iškėlusi rankas. Kai grįš Mutas, čiupk.
Jis geras vaikis.
Neėsk jo dėI mokyklos.
Ne visiems ji į gera.
Jo tikras vardas Henris.
Geras vardas.
Jis tavo sūnus.
Mano sūnus?
Henris Džounsas Trečiasis.
Tai kodėI leidai jam mesti mokykIą?
Mama, čiupk!
Laikau.
Laikyk, mama! Trauk, trauk!
Čiupk!
Imk.
Čiupk, ištrauksiu.
Ji nenuodinga!
- Nenuodingos nebūna tokios didelės! - Šita yra! Čiupk!
- Atnešk ką nors kita. - Ką?
Virvę ar ką.
Čia tau ne ūkinių prekių parduotuvė! Laikyk gyvatę!
- GaI aš atsispirsiu nuo dugno. - Dugno nėra. Čiupk ją.
Ne, jaučiu kojomis.
- Čiupk gyvatę! - Nesakyk to žodžio!
Tai kaip man ją vadinti?
- Sakyk "virvė". - Ką?
Sakyk "čiupk virvę".
Čiupk virvę!
Laikyk tvirtai. Ji slidi.
Trauk!
Mesk tą daiktą kuo toliau, sūnau.
Gyvačių bijo.
Beprotis senis tu.
KodėI viską tau reikia daryt sunkiausiu būdu?
Gerai padirbėjai, Oksi. Ačiū.
Pagalbą.
Ne. Ne, jis buvo anglas. Jis - žuvęs kare pilotas,
o ne mokytojas!
Ne, mielasis. Kolinas - tavo patėvis.
Ėmėme susitikinėti, kai tau buvo trys mėnesiai.
Pala, pala. Kolinas? Kolinas Viljamsas?
lštekėjai už jo? Juk aš jus supažindinau!
Neturėjai teisės aiškinti, už ko man tekėti po to,
kai nutraukei sužadėtuves likus savaitei iki vestuvių!
Abiems buvo aišku, kad nieko mums neišeis.
KodėI su manimi apie tai nekalbėjai?
Nes ginčus visada laimėdavai tu!
Aš nekalta, kad tau nepavykdavo!
Nenorėjau tavęs skaudinti!
DėI Dievo meilės, užsičiaupkite!
Tau nebuvo įdomu, kodėI Oksis liovėsi su tavimi kalbėjęs?
Jis nepritarė tavo pabėgimui.
Liaukitės!
Nesibarkime prie vaiko.
- Tu man ne tėvas. - Ot ir aš.
Ir tai ne viskas -
tu keliausi į mokykIą!
O kas sakė:
"Neleisk kitiems aiškinti, kaip tau gyventi"?
Tada aš dar nebuvau tavo tėvas!
- Ne tu mano tėvas! - Jis.
Reikėjo man apie jį pasakyti.
Tu dingai.
- Aš tau rašiau. - Po metų.
Tada buvo gimęs Mutas ir aš ištekėjau!
Tai kodėI dabar pasakei?
Maniau, mes mirsim!
Nemirėm!
Turi?
Neabejoju, kad ne aš viena mėgavausi gyvenimu.
Turbūt, turėjai daugybę moterų.
Buvo kelios. Bet visos turėjo tą pačią bėdą.
Kokią?
Jos nebuvo tu, mieloji.
Paimsim Okslį, kaukolę ir nuvyksim
į Akatorą iki jų. Čiupk vairą.
Ką jis daro?
Jis neplanuoja tokios tolimos ateities.
- Pasitrauk, sūnau. - Nevadink manęs sūnumi.
Jumis dėtas, užsidengčiau akis.
Pasilenkit!
Greičiau!
Sustok prie tos amfibijos.
Henris Džounsas jaunesnysis.
Džounsai!
Eikš čia!
Žemyn!
Kaukolė pas Oksį. Marion, prie vairo.
Bet ji jau vairavo.
Nebūk vaikas. Pykis su kuo nors kitu.
Džounsi!
- Džounsi? - Sveikas, Makai.
- Indi! - Nutilk!
Kvaily tu, aš dirbu CŽV!
Vos neėmiau klykt toje palapinėje. Juk sakiau: "Kaip Berlyne. "
O kas mes buvome Berlyne?
- Dvigubi agentai! - Mesk man kaukolę!
Mesk kaukolę!
Atkirtis.
Pernešk svorį ant priekinės kojos. Atkirtis.
Tai ne rungtynės, mama.
Kauniesi kaip visi jaunuoliai - skubi pradėti ir skubi baigti.
Mutai, paleisk ją!
Turiu kaukolę!
Mesk man!
Ginklas!
Ko spoksai, tėtuši? Ji bėga!
Tai labai pavojinga.
Do svidanja, dr. Džounsai.
Džounsai!
Siafu.
Baisios ir didelės skruzdės! Bėk!
Bėkit į upę!
Į upę!
Šok! Greičiau!
Mama, ten skardis!
- Džounsi, greičiau! - Šok vidun, Džounsai!
- Mama, stok. - Mama, stabdyk.
- Stok. Nukrisi nuo skardžio. - To ir noriu.
- Blogas noras. Duok vairą. - Pasitikėk manimi!
- Daugiau šitaip nedaryk. - Gerai, brangusis.
Triskart krenta.
AtgaI! Junk atbulinę! AtgaI!
Žemyn.
Jis sako "žeme". Jis atėjo sausuma.
- Triskart krenta? - Triskart krenta.
Ką jis šneka?
Tai reiškia vieną, du!
Tris.
Tu sveika? Brangioji? Paleisk.
"Akimis, kurias mačiau ašarojant. "
"lšvydau aukso regėjimą!"
Auksas. Aš su jumis.
Ašarojančios akys! Reikia eiti po kriokliais.
Kaukolė turi būti grąžinta. Eisiu vienas. Jums nereikia.
Kam ji rūpi?
Ji mums tik bėdų atnešė.
Pažvelk, ką ji padarė jam.
- Privalau ją grąžinti. - KodėI tu?
Nes ji man taip liepė.
Ochra, geležies oksidas, medžio anglis.
Kiek jiems metų?
Keturi ar penki tūkstančiai. Tokie pat seni, kaip ir piramidės.
Saulės garbintojai. Kaip egiptiečiai.
Tai atsirado neseniai. Ką tik naudota.
Kiti garbintojai.
Taip, bet jie ne saulę garbina.
Kažkas
išmokė ugos gentį ūkininkauti,
drėkinti žemę.
Oksi, kas tai?
Manau, suprantu, Oksi.
Kažkas buvo atvykę?
Ar jos tokios pat?
Jų buvo daugiau. Žiūrėkite.
Trylika sustoję ratu.
Rodyk kelią, Oksi.
Pirmyn. Bėgam!
Indi!
Džounsi!
Oksli!
Tu jau čia buvai. Kaip tau pavyko jų išvengti?
Kelkis, Makai! Greičiau!
"Teisybės rankomis paliesi Aukso Raktą,
- "jis atvers Amžinybės Rūmus" - Puiku, Oksi.
Aukso miestas. Tai kur visas auksas?
Kvaila legenda. Tik laiką iššvaisčiau.
Oksis čia buvo, bet šventyklos nepriėjo,
todėI nunešė kaukolę ten, kur rado.
"Teisybės rankomis paliesi Aukso Raktą,
"kuris atvers tau Amžinybės Rūmus. "
Raktas, kuriuo atrakinsi rūmus.
Obeliskas. GaI obeliskas yra raktas?
Ko ieškai, Oksi?
Ką darai?
Tai tu supratai toje savo palatoje, taip?
Atleiskite, profesoriau.
Puiku.
Pasiimk sau kitą.
Klausykite.
Girdite?
Kelkitės! Greičiau! Oksi, greičiau!
Greičiau! Greičiau!
Greičiau!
Negerai.
Greičiau!
Greitai, greitai!
Man tai nepatinka!
Mama, bėk!
Jis išmetė kaukolę!
Palaikyk.
Oksi, kaip tu?
Kaip miela.
Gerai, einam.
Čionai?
Tai jau kita šneka.
Čia dirbiniai iš kiekvienos ankstyvosios istorijos eros.
Makedoniečių.
- Šumerų. - Čia kaip motininis lobynas.
Etruskų. Babiloniečių.
Bet kuris muziejus už tai nežinia ką atiduotų.
Ankstyvasis Egiptas.
Dešimtys muziejų. Šimtai, Džounsi!
Kolekcionieriai.
Jie buvo archeologai!
Kaip jas atidaryti?
Aš ją grąžinsiu, Oksi. Pažadu.
Jokių atidėliojimų amžinybei.
Jau greitai.
Atleisk, Džounsi.
Tai gaI tu trigubas agentas?
Ne, apie dvigubą irgi melavau.
Tik pažvelkit!
Vis dar laukia tos vienos prarastos.
Jie - avilio sąmonės.
Fiziškai atskiri, tačiau vienos kolektyvinės sąmonės.
Kartu jie stipresni, nei atskirai.
Galite įsivaizduoti, ką jie mums galėtų papasakoti.
Negaliu nei aš, nei jūs,
nei žmonės, pastatę šią šventykIą.
Tikėjimas, Džounsai, yra dovana, kurios jūs dar negavote.
Užuojauta.
O, aš tikiu, sese. TodėI ir esu čia.
- Jis kalba majų kalba. - Ką jis sako?
Sako, kad yra dėkingas ir jis nori...
Ji.
Ji nori padovanoti mums dovaną.
Didelę dovaną.
Papasakok man viską, ką žinai.
Noriu žinoti viską. Noriu žinoti.
Nujaučiu kažką negera.
Indi?
Akys.
Kas jie tokie, kosmonautai?
Interdimensinės būtybės, sakyčiau.
Sveikas sugrįžęs, Oksi.
Kas tai, po galais?
Portalas? Tiltas į kitą išmatavimą!
Nemanau, kad mes ten norime.
Noriu žinoti.
Sakykite. Aš pasiruošusi. Aš noriu žinoti.
Makai? Makai! Einam!
Prakeikimas, greičiau!
Aš matau.
Aš matau!
Čiupk!
Kojomis. Pasistenk, man vienam sunku.
Džounsi,
man bus viskas gerai.
Užteks!
Uždenkite jį, uždenkite.
Bėgam!
Gana!
Pakaks!
Bėgam!
Kaip šluota iššluota.
Kur jie dingo? Į kosmosą?
Ne į kosmosą. Į erdvę tarp erdvių.
Nesuprantu.
Tai kam reikalinga ta legenda apie aukso miestą?
Ugos genties kalba "auksas" reiškia "lobį".
Jų lobis nėra auksas, tai žinios.
Žinios buvo jų lobis.
Ar mes čia ilgai sėdėsime?
Džiunglėse naktis ateina staigiai.
Tamsoje kalnu nelipsi.
Aš galiu. Kas su manim? Einam.
Gal pasilik čia, jaunėli?
Nežinau. Pasilik tu, tėti.
Tėti!
Tėti?
Dabar tavo senelis kažkur raitosi iš juoko.
Profesorius Henris Džounsas jaunesnysis. Dekanas
Nuostabu! Tobula! Tik raidės turi būt didesnės.
Henri Džounsai jaunesnysis ir Marion Reivenvud,
šiuo sakramentu jūs pasižadate gyventi šventoje santuokoje,
mylėti vienas kitą. Susikibkite rankomis
ir pasikeiskite žiedais.
Skelbiu jus vyru ir žmona.
Ką Dievas sujungia, žmogus teneišskiria.
"Kiek laiko žmogus iššvaisto laukdamas?"
Sveikinu.
Galite pabučiuoti nuotaką.
Puiku, Henri!
Ačiū, Oksi.
Lithuanian